Отсечка от картата на Хуан Мартинес от 1579 г. с Черно море и Варна (barna). Британска библиотека, Лондон.
Картата на Хуан Мартинес (Joan Martines)* е върху пергамент (фино обработена овча кожа). Тя е част от атлас (Atlas 268), създаден през 1579 г. в Месина, Сицилия. Той се съхранява в Британската библиотека в Лондон (British Library, London, Call Number: Add. 22018)**.
Картата е украсена с роза на ветровете с 32 лъча (румба). Курсовите линии (локсодроми) са нанесени с червено, зелено и жълто мастило. Скалата за разстоянията е поместена в красив картуш в горния ляв ъгъл. В долния десен ъгъл е представена рисунка на манастира „Света Екатерина“ на планината Синай в Египет.
Върху картата с червено мастило, знак за важни селища и пристанища, е нанесена и Варна (barna). С червено мастило по западния бряг на Черно море са нанесени taiaceia (Калиакра), barna (Варна), misenbra (Несебър) и staicinai (Инеада). Над Варна (barna) се вее знаме със златен полумесец върху червен фон, сигурен знак за принадлежност на територията към Османската империя. Над Константинопол (costantinopoli) и Пера (pera) се веят знамената на Османската империя и на Генуа – червеният кръст на Свети Георги върху черен (сив) фон.
Топоними по западния бряг на Черно море: glocia (лиман Синое), pangalai (Мангалия), loxilusico (нос Шабла) taiaceia (Калиакра), carbona (Балчик), castrisi (крепост и пристан при резиденция „Евксиноград“), barna (Варна), mauro (Черни нос), cdilamano (Емона), misenbra (Несебър), stase (Скафида / Димчево), sisopoli (Созопол), esmi (Маслен нос), uerdizo (нос Урдовиза), gattopoli (Ахтопол), staicinai (Инеада).
Joan Martines, Chart of the eastern Mediterranean and Black Seas, 1579. British Library, London, Call Number: Add. 22018.
* Хуан Мартинес (Joan Martines), е картограф, живял и работил в Месина (остров Сицилия) през 1556-1587 г. Произходът му е неясен – испански, майоркански, каталански (най-вероятно родителите му са покръстени евреи). През 1590 г. се премества в Неапол, след като става картограф на испанския крал Филип II (1556-1598). Умира в Неапол през 1591 г.
** https://www.maritime.bg/87005/ (Варна върху карти на Хуан Мартинес от 1570, 1572, 1582 и 1583 година);
https://www.maritime.bg/89489/ (Варна върху карти на Хуан Мартинес от 1556 и 1570 година);
https://morskivestnik.com/compass/news/2022/112022/112022_38.html (Варна върху карти на Хуан Мартинес от 1586 година).
