Картата е компилация на Андрю Дюри и Питър Бел. Тя е гравирана от Томас Боуен*. Картата е издадена на английски език за извънредния и пълномощен посланик на Русия в Лондон генерал-лейтенант граф Иван Григориевич Чернишев през 1770 г. (по време на Руско-турската война от 1768-1774 г.)**. Тя е с размери 153 х 134 см (66 листа подлепени на платно), ръчно оцветена. Тук представената карта се съхранява в колекциите на Националната библиотека на Франция в Париж (Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE D-15208)***.
Заглавието на картата “Map of the present seat of war, between the Russians, Poles, and Turks” е нанесено в долния десен ъгъл. Картата обхваща част от Полша (Part of Poland), част от Русия (Part of Russia) и част от Турция (Part of Turkey). Моретата са оцветени в зелено, крайбрежните линии са нанесени с черно и жълто мастило. Скалите за разстоянията са в руски версти (Russian Werst 105 to a Degree), френски левги и английски мили. Картата е украсена с роза на ветровете с 8 лъча (румба). Нулевият меридиан е меридианът на остров Феро (East Longitude from Ferro).
Върху картата е нанесен и опасния за корабоплаването подводен риф при нос Шабла (Schapler). Навигационните опасности върху картите – скали над или под водата, обикновено се отбелязват с кръстчета, плитчините се отбелязват с черни точки, пясъчните банки – с червени точки. Подводният риф при нос Шабла е отбелязан с 2 кръстчета и дъга от точки.
За рифа при нос Шабла в „Лоция Чернаго моря“, издадена в Николаев през 1851 г., е отбелязано:
„Нос и кула Шáблер, или Шáбла. На 12½ мили NOtN½O (NO 30°) от нос Калиакра, на ниско разположения край на стръмния нос, се вижда сивкава стара голяма сграда на бивш фар, чиято осмоъгълна кула, леко стеснена към върха, стои върху висока четириъгълна основа и изглежда отдалече като кораб с платна близо до брега. Недалеч от кулата има доста голяма и много забележима могила, която отдалече се вижда по-добре от кулата. От носа на изток се простира риф, с дължина кабелт и половина, по който се носят белите води. (Лоция Чернаго моря. Николаев: В Типографии Черноморскаго Гидрографическаго Депо, 1851, с. 416–417).
Andrew Dury, Peter Bell – “A New & Accurate Map of the Seat of War“, 1770. Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE D-15208.
* Андрю Дюри (Andrew Dury (fl. 1742-1778) е английски гравьор, издател и продавач на карти, работил в Лондон в средата и края на 18-и век.
Питър Бел (Peter Bell, 17..-17..? ) е английски географ и картограф от 18-и век.
Томас Боуен (Thomas Bowen, 173?-1790) е английски гравьор.
** В красив картуш е поместен пояснителен надпис: “To his excellency the Count of Czernichew, Commander in Chief of her Majesty the Empress, of all the Russia’s fleet and gallies, Lieutenant General of her armies, one of the Lords of her Admiralty, Ambassador extraordinary and plenipotentiary to his Majesty the King of Great Britain, a Knight of the Order of the White Eagle, and St. Ann &c. &c. &c., this map of the present seat of war, between the Russians, Poles, and Turks is most humbly inscribed by his excellency’s most humble and most obedt. Servt Andrew Dury”.
*** Вариант на картата, издадена през 1783 г. върху два листа, се съхранява в колекциите на Norman W. Leventhal Map Center Collection, Boston Public Library, Massachusetts, United States.
