Запис на разговор между капитана на Costa Concordia – Франческо Шетино и капитана от италианската брегова охрана в Ливорно – Грегорио де Фалко. Разговорът показва, че на Шетино многократно е заповядвано да се върне на борда.
Превод на български – maritime.port.bg
Чуйте звуковия запис:
Италиански:
http://www.maritime.port.bg/wp-content/uploads/2012/01/zapis-kapitan-costa-concordia-italianski.mp3
С превод на английски:
http://www.maritime.port.bg/wp-content/uploads/2012/01/zapis-kapitan-costa-concordia-italiya.mp3
Григорио Де Фалко: “Здравейте, здравейте.”
Франческо Шетино: “Добър вечер, капитане.”
Де Фалко: “Здравейте, аз съм Де Фалко, от Ливорно. С капитана ли говоря?”
Шетино: “Аз съм капитан Шетино.”
Де Фалко: “Слушай Шетино, има хора в капан на борда, отиди с твоята спасителна лодка на десния борд и се качи на борда по въжената стълба. Като отидеш на борда ще ми кажеш колко хора са там. Разбрано? Записвам този разговор, капитан Шетино.”
Шетино: “Така, ще ти ви кажа нещо…”
Де Фалко: “Говорете по-високо.”
Шетино: “Сега, аз съм пред…”
Де Фалко: “Капитане, говорете по-високо, вземете микрофона и говорете по-високо. Разбрано?”
Шетино: “Капитане, в момента корабът е обърнат.”
Де Фалко: “Разбрано. Слушай, там има хора, които слизат от носа по въжена стълба; вие ще вземете единия й край, вие ще отидете на борда и ще ми кажете колко хора има там и от какво се нуждаят. Разбрано? Ще ми кажете дали има деца, жени и хора имащи нужда от помощ. Ще ми кажете и колко са хората от всяка една от тези категории. Ясно? Шетино, може би сте се спасили от морето, но аз ще ви накарам да си платите, със сигурност. Качвайте се на борда!”
Шетино: “Капитане, моля?”
Де Фалко: “Моля, сега вие отидете на борда.”
Шетино: “Аз съм на спасителна лодка до кораба. Не съм ходил никъде, аз съм тук.”
Де Фалко: “Какво правите там, капитане?”
Шетино: “Тук съм, ръководя спасяването.”
Де Фалко: “Какво ръководите там? Отидете на борда и координирайте спасяването от борда. Отказвате ли?”
Шетино: “Не, аз не отказвам.”
Де Фалко: “Вие отказвате да отидете на борда, капитане, кажете ми защо не отивате.”
Шетино: “Не отивам защото там има друга спасителна лодка.”
Де Фалко: “Качете се на борда: това е заповед. Нямате право на извинения, вие сте обявили напускане на кораба, сега аз издавам заповеди: качете се на борда. Разбрано?”
Шетино: “Капитане, отивам на борда.”
Де Фалко: “Обади се когато си на борда, моят спасител е там. Вече има открити мъртви, Шетино.”
Шетино: “Колко тела?”
Де Фалко: “Не знам. Със сигурност – едно. Ти трябва да ми кажеш колко.”
Шетино: “Разбирате ли, тук е тъмно и не виждаме нищо.”
Де Фалко: “И какво, искаш да си отидеш у дома ли Шетино? Тъмно е и ти искаш да си ходиш вкъщи? Отиди на носа, използвай въжената стълба, и ми кажи какво може да се направи, колко хора са там и от какво имат нужна. Действай сега!”
Шетино: “Тук е и помощник-капитанът. Заедно с него съм.”
Де Фалко: “Тогава отидете на борда заедно. Заедно. Как се казва той?”
Шетино: “Димитри”
Де Фалко: “Димитри кой? Ти и твоят помощник отидете на борда. Сега, разбрано?”
Шетино: “Капитане, аз искам да се кача на борда, но там има друга спасителна лодка, има други спасители. Сега, аз повиках още спасители.”
Де Фалко: “Това ми го обясняваш вече час. Качи се на борда. Качи се на борда. И веднага ми кажи колко хора има там.”
Шетино: “Добре, капитане.”
Де Фалко: “Отивайте, бързо.”
Долупосочените изображения се появиха в няколко италиански морски форуми. Имайте предвид, че съдържанието им може да е манипулирано.
Проследете Катастрофата с Costa Concordia
maritime.port.bg – Свят
