Картата (портолан)* е създадена в Неапол през 1602 г. от италианския картограф Жоан Олива (Joannes Oliva)**. Тя е върху пергамент, фино обработена овча кожа, и има размери 114 x 73 см. Картата се съхранява в колекциите на библиотеката „Хънтингтън“, Сан Марино, Калифорния, САЩ.
Картата е украсена с 6 рози на ветровете с 16 и 32 лъча (румби), с хълмът Голгота и Божи гроб в Йерусалим. Представени са владетелите на Испания (Re de spagna), Франция (Re de francia), Унгария (Enperator de ungaria), Полония (Re de pollonia), Русия (Re de Russia), Тартария (Re de tartaria), и Османската империя (Gran turco). В Атлантическия океан са нанесени рисунки на 5 ветрохода с издути платна, а на „шията“ на картата – разпятието на Исус Христос.
Върху картата с червено мастило, знак за важи селища и пристанища, е нанесена и Варна (barna). По западния бряг на Черно море с червено мастило са нанесени taiasea (нос Калиакра) barna (Варна) и sisopoli (Созопол).
Върху територията на България са представени изгледи на две крепости, над която се веят знамена с черен полумесец върху червен фон, знак за принадлежност на територията към Османската империя. Срещу нос Шабла (loxiuixio) и нос Калиакра (taiasea) със знак „+“ са нанесени опасните за корабоплаването подводни скали. В Бургаския залив с червено мастило е представен остров Кешиш адасъ (Света Анастасия), а срещу Созопол (sisopoli) – остров Мегало Ниси (Свети Йоан / Свети Иван).
Топоними по западния бряг на Черно море: groseaf (лиман Синое), zanauarda (нос Мидия), costansa (Костанца), pangalai (Мангалия), loxiuixio (нос Шабла), taiasea (нос Калиакра), gauarna (Каварна), carbona (Балчик), castrisi (резиденция „Евксиноград“), barna (Варна), galato (Галата), mauro (Черни нос), clamia (Обзор), cdelemano (Емона), misenbria (Несебър), sisopoli (Созопол), asine (Маслен нос), gatopoli (Ахтопол), stampara (Инеада).
* Портолан (или портулан) от латински: portus – „пристанище“.
От 19-и век всички морски карти са наричани „портулани“.
** Жоан Олива (Joannes Oliva, active 1589-1650) е картограф и автор на морски карти и атласи, член на картографската фамилия Олива, произхождаща от Майорка, действаща главно в Италия (Ливорно, Месина, Неапол).