Изгубени в превода

Не особено опасна церемония по предаване на пътнически кораб се проведе в китайската корабостроителница Taizhou Kouan.

Корабостроителницата стигна твърде далеч в последното си съобщение до медиите, написано на английски език.

То гласи, че е проведена церемония, на която е бил предаден и именуван “първият опасен построен в китай опасен пътнически ферибот”.

Най-вероятната причина за грешката, която се превърна в интернет сензация е неточен превод от китайски. Западни медии пишат, че няма вероятност корабът да се казва “Опасен”, нито е възможно това име да носи фирмата-собственик.

Maritime.bg – Любопитно